Englisch-Tcheche Übersetzung für communicate

komunikovatRada vynaložila všechno úsilí, aby mohla komunikovat s Parlamentem. It bent over backwards to communicate with Parliament. Zapotřebí je jediné, a to společně se snažit vzájemně komunikovat. All that is needed is for us to make an effort, together, to communicate. Počítačovým systémům to umožní navzájem mezi sebou komunikovat. That will allow computer systems to communicate with each other.
sdělitVážená paní Wallströmová, výsledek nelze běžnému občanu sdělit. The result, Mrs Wallström, is impossible to communicate to the ordinary citizen. Kromě pečlivého výběru našich návrhů je potřebujeme dobře sdělit, aby si mohli evropští občané udělat správný úsudek o tom, co pro ně EU dělá nebo udělat může. In addition to choosing our proposals carefully, we need to communicate them well, so that European citizens can make a fair judgement on what the EU does and can do for them. Částečně je to dáno změnou klimatu, ale také rozvojem technologií, které nám umožňují dozvědět se o katastrofě, resp. tuto skutečnost sdělit. This is due in part to climate change, but is also due to the development of technology which enables us to realise that a catastrophe has occurred and to communicate the fact of its occurrence.

sdělovatNení správné zveřejňovat nepodložená obvinění, sdělovat nejisté informace a vyvolávat takový zmatek. It is not right to make unsubstantiated accusations, to communicate uncertain information and to cause such confusion. Nicméně opatrnost nebo zásada předběžné opatrnosti neznamená, že bychom měli sdělovat informace nerozvážně a příliš rychle. However, precaution or the precautionary principle does not mean that we should communicate information randomly and far too quickly. Všem členským státům musí být zaručeno právo sdělovat své problémy a obavy, aby bylo dosaženo možných evropských řešení. All Member States have to be guaranteed the right to communicate their problems and concerns in order to find possible European solutions.

It is vital that I communicate this information to you.
to communicate motion by means of a crank
The disease was mainly communicated via rats and other vermin.
We shall now consider those functions of intelligence which man communicates with the higher beasts.
Many deaf people communicate with sign language.
I feel I hardly know him; I just wish hed communicate with me a little more.
The living room communicates with the back garden by these French windows.

Wörterbuch